Kaffe. . .
Cappuccino. . .
Og varm sider til Monica. . .
Rach. . .hvorfor er det viskelær på rørepinnen min?
Derfor!
The One With the Stoned Guy
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Chandler.
Miss Tedlock. Du er nydelig i dag. Den ermelengden kler deg.
Vel. . .Mr. Custlick ba deg gå innom kontoret hans i dag.
Om det har å gjøre med de fleipe- memo`ene, så er jeg uskyldig.
Folkens! Chandler kommer, han har store nyheter.
Så la oss late som. . .
Glem det, men det ville blitt bra.
Hva skjer?
En vanlig dag på jobben, og Big Al innkaller meg og sier -
- jeg skal bli processing supervisor.
Flott!
- Så. . .jeg sluttet. - Hvorfor?
- Det skulle være et vikariat! - Du har vært der i 5 år.
Tar jeg imot forfremmelsen, er det som å si det er yrket mitt.
- Stor lønnsøkning? - Uvesentlig.
Jeg vil ikke bli en som sitter og engster seg for Wenus.
- Wenus? - Weekly estimated net usage systems.
Den Wenus`en.
- Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke hva jeg vil. . .
. . .men jeg finner det ikke ut der.
Jeg vet hva du kan gjøre!
Jeg har en massasjeklient, Steve. . .
Han skal åpne restaurant, og er ute etter en sjefskokk.
Hei.
Ja, jeg vet du er kokk, og jeg tenkte på deg først. . .
. . .men det er jo Chandler som trenger jobb, så. . .
Jeg har liten erfaring som kokk. Om ikke det er en toast-restaurant.
Hva slags mat er han ute etter?
Noe eklektisk, så han vil kokken skal sette sammen hele menyen.
- Herregud! - Ja! Hva sier du?
Takk, men jeg kan ikke se meg selv i kokkelue.
Monica, vet du hva?
Kan dere se brystvortene mine gjennom skjorten?
Nei, men de er sikkert der.
Hvor skal du i dress?
Jeg skal møte dr. Robert Pilman, yrkesveileder a-go-go!
- Jeg la til " a-go-go. " - Yrkesveileder?
- Dere vet hva dere vil! - lkke jeg.
Dere i stuen vet hva dere vil!
Dere har mål og drømmer. Jeg har ingen drøm.
Den mindre kjente talen "Jeg har ingen drøm" . . .
Jeg elsker livet mitt!
O`Brian `s Song!
- Møtet med ham gikk bra? - Flott. Han viste meg restauranten.
Søtt lite sted i 1 0. gate. lkke for stort eller lite, perfekt.
Tidligere eid av en blondine og noen bjørner?
Jeg skal lage middag til ham mandag kveld, som en audition.
Phoebe, han vil du skal være her. Det er fint, du kan si " nam-nam" .
- Hva skal du lage? - Nam-nam lyder.
- Og Monica? - Vet ikke, men det må bli flott.
Jeg vet det! Du kan lage den greia med de sakene. . .
Den greia med de sakene. . .
Jeg vet ikke.
Er det noe bra stevnemøte-sted i nærheten?
Tony`s? Orker du en biff på 00 gram, er den gratis.
Et bra sted hvis man ikke har stevnemøte med en puma?
- Hvem skal du ut med? - Er det insektdamen?
Jeg elsker deg, Ross. . .
Hun heter Celia, hun er kurator for insekter på museet.
Hva skal dere gjøre?
Tenkte vi kunne spise, og så ber jeg henne hjem for å hilse på apen min.
Og det er ikke billedlig ment.
Hjem til deg, hva? Tror du kanskje. . .?
Jeg vet ikke helt om. . . men jeg håper på. . .
Den apen er en jentemagnet. Hun får øye på det søte fjeset. . .
. . .så er du i havn.
lkke skrik. . .
Beroligende stemme, Celia.
Jeg kan ikke fordra dette. Han har klørne i. . .
Smak på laksemoussen.
- God. - Bedre enn den andre laksemoussen?
- Mer kremete. - Ja. . .er det bedre?
Vi snakker om vispet fisk!
Vær glad jeg holder på det.
Hva er skjedd?
8 ½ time med evnetester, l-tester, personlighetstester. . .
. . .og hva finner jeg ut?
" Karrierevalg bør være innen dataprocessing i et stort selskap. "
Så flott, for det kan du alt!
Utrolig! Ser jeg ikke ut som en som burde gjøre noe virkelig kult?
Jeg har forestilt meg at jeg skulle gjøre noe. . .noe.
Chandler, jeg forstår.
Man kan se brystvortene!
Her. Kanskje det muntrer deg opp.
Jeg spiste en drue tidligere, så vi bør dele denne.
Den skal være liten, det er en appetittvekker.
På fransk amuse-bouche.
Det er jo amusing. (morsomt)
Hei, Wendy.
Klokka åtte.
Skal vi si ti dollar timen? Fint.
Vi sees.
- Ti dollar timen for hva? - En fra jobben skal servere.
Servere?
Jeg tenkte jo på deg!
Men. . .men. . .
Men, du skjønner. . .
Det må gå helt glatt, og Wendy er mer proff. . .
Og jeg forblir amatør så jeg kan servere i Olympiaden.
lkke for å skryte, men jeg var servitør i lnnsbruck i `7 6.
Amuse-bouche?
Snakk til meg.
OK. . .
- Det var noe rart på toget i dag. . . - Nei. Snakk grisete.
Her?
Si noe. . .hett.
Vulva.
" Vulva?"
Jeg fikk panikk. Hun overrumplet meg.
Men det ble ikke fiasko, vi omfavnet hverandre.
Omfavnet? Hvor mange ganger?
Det var hyggelig.
Jeg er bare ikke en griseprater.
Bare si hva du vil gjøre med henne, eller hva du vil hun skal gjøre. . .
. . .eller hva du tror andre gjør.
Prøv på meg.
Du fleiper vel?
Hvorfor ikke? Lukk øynene og si hva du vil gjøre akkurat nå.
OK. . .jeg er i leiligheten min. . .
Jeg er i leiligheten min, og du er ikke der.
Jeg begynner.
Å, Ross. . .
Du gjør meg så heit, jeg vil ha leppene dine på meg nå.
- Nå du. - Jeg tror ikke det.
Du liker henne? Du vil treffe henne igjen?
Kan du ikke griseprate til meg, hvordan kan du det til henne?
Si du vil kjæle med rumpa mi!
OK, snu deg.
Jeg vil ikke du skal se på meg.
Jeg ser ikke.
Jeg vil. . .
. . .kjenne din varme myke hud mot mine lepper.
Sånn ja! Fortsett.
Jeg. . .
. . .vil ta tungen min. . .
. . .og. . .
Si det!
. . .føre den over kroppen din til. . .
. . .du skjelver av. . .
Av. . .?
Morsom historie. . .
Jeg har alltid håpet det ville bli noe mellom dere.
Han fra den gamle jobben din ringte mens du sov.
- lgjen? - Og igjen og igjen. . .
Og igjen.
Hei, Mr. Custlick, står til i 1 5. etasje?
Jeg savner deg også.
lkke så moro å stjele penner fra seg selv.
Det er generøst.
Men det gjelder ikke penger. Jeg må ha noe mer enn en jobb. . .
- l tillegg til bonusen du nevnte? - Drøm!
Al, jeg spiller ikke tøff, dette er ikke forhandlinger. . .
. . .men avvisning!
Nei, ikke si tall! Du har feil mann!
Vi sees mandag!
Oi, det er digert!
Mye større enn båsen.
Dette er en superbås.
Se her.
Du har et vindu!
Ja, og med utsikt over. . .
Se, han tisser!
Det får greie seg. Kom og se.
Sett deg.
Dette er flott.
Helen, kan du komme inn litt?
Takk, det var alt, Helen.
Det var siste gang, jeg lover.
Wendy, vi avtalte det! Du lovte!
Wendy. . .
Hvem var det?
Wendy trakk seg. Jeg har ingen servitrise.
Så leit.
Ha det.
Ti dollar timen. Tolv dollar timen.
Dessverre har jeg planlagt å spasere omkring.
Da du stakk av fra bryllupet, stilte jeg opp for deg.
Jeg ga deg tak over hodet! Om det ikke betyr noe. . .
Tjue dollar timen.
Greit.
Hallo, velkommen til Monica! Skal jeg ta jakken?
- Hei, Steve. - Hei, Monica. Hei, hilse-jente.
Dette er Rachel.
Det lukter deilig! Kan ikke huske sist jeg luktet en så god blanding. . .
. . .lukter.
- Nydelig leilighet. - Takk. Skal jeg vise deg rundt?
Var bare høflig, men OK.
Hva er det?
l taxien hit fyrte Steve opp en rev.
- Han røyket en joint. Weed. . . - OK.
Jeg skjønner.
Er det tørt her?
- La meg gi deg litt vin! - Vi er klar til første rett.
Dette er reke-ravioli og cilantro ponzu saus med en anelse. . .
. . .ingefær.
Dask meg på rompa og kall meg lnger!
- De er fantastiske! - Så fint at du likte dem!
Jeg kunne spist hundre til!
Vel. . .vi har ikke flere av disse. . .
. . .men om 8 ½ minutt serverer vi nydelige løk. . .terter.
Terter?
Ordene har mistet mening.
Unnskyld, kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg vet ikke hva jeg ser etter.
Taco-skjell!
De er som maiskonvolutter.
lkke ødelegg appetitten.
Sukkerringer!
Om du venter 6½ minutt. . .
Makaroni og ost, det må vi lage!
Nei.
OK.
Sett deg.
- Gi meg gelebjørnene. - Nei.
- Gi meg dem! - Vi deler.
- Nei, gi meg dem! - Da får du ingen!
Bjørner overbord, de drukner!
Redd dere med sukkerringer!
Greit, middagen er avlyst.
Hvorfor?
Jeg ventet 7 år på denne sjansen, og du kan ikke vente 4 ½ minutt -
- på en løk-terte!
For en dust.
Du vil ikke ha en sånn sjef.
Jeg trodde bare at dette var. . .det store.
- Du vil lykkes, du er dyktig. - De nam-nam lydene var ekte.
Hvordan gikk det med Celia?
- Jeg var utrolig. - Bra, Ross!
Jeg var James Missioner i griseprat.
Det mest utbroderte griseriet du har hørt!
Det var personer, rød tråd, temaer, motiver. . .
På et tidspunkt var de landsbyboere.
Og. . .?
Da vi var ferdige med pratet var det sent og vi var utslitt.
- Dere omfavnet hverandre? - Det var hyggelig.
Vil dere på gå nattkino?
- Bør vi ikke vente på Chandler? - Hvor er han?
Ja, jeg vet hva klokka er, men jeg ser på Wenus`en -
- og jeg er ikke fornøyd!
Hør her. Du skal bry deg om det, for jeg bryr meg om det!
Hvordan er dette?
Unnskyld. Hva med her?
Det virker. Gjør dette vondt?
- Nei. - Hva med dette?
Jeg blir mørbanket!